한국전 이후 멈춘 열차, 56년 만에 휴전선 관통

코러스하우스, 영문번역 합의문 게재 등 홍보도

  
분단 이후 반세기, 휴전선을 넘어 경의선 동해선 철로를 통해 56년만에 열차가 시험 운행되면서 남북을 잇는 철도 연결이 가시화된다.

오는 17일 실시될 ‘남북열차 시험운행’에 대해 해외 언론들도 '철의 실크로드를 여는 첫걸음'으로 평가하며 깊은 관심을 보이고 있다.

AP, 로이터, 산케이 등 해외 주요언론들은 군사보장 조치가 이번 시험운행에 한해 적용된다는 아쉬움은 있지만 ‘남북종단열차 시험운행’ 합의만으로도 그 상징성과 역사성은 매우 크다고 평가했다.

외신 보도 대부분은 56년 만에 다시 뚫리는 남북종단철도의 ‘역사적 의미’에 무게를 실었다. “한국은 남북종단철도(TKR)가 궁극적으로 시베리아횡단철도(TSR)와 연결돼 한반도와 유럽을 잇는 육로가 열리길 희망하고 있다”고 소개한 미국 AP통신은 “한국전이 한창이던 1951년 이후 멈춰 섰던 열차가 처음으로 엄중히 봉쇄된 휴전선을 관통하게 됐다”고 의미를 부여했다.

영국 로이터통신 역시 이번 합의는 “반세기여 만에 열차가 중무장 군사분계선을 관통하는 역사적이고 상징적인 사건”이라며 “남북장성급회담은 휴전 이후 불과 5번 열렸으나 매번 한반도 군사긴장을 줄이기 위한 조치해 합의해 왔다”고 평가했다.

 
남북 양측이 경의·동해선 열차시험운행을 위한 한시적 군사보장조치에 합의함에 따라 오는 17일 남북열차가 56년 만에 군사분계선을 통과하게 됐다. 

도쿄·산케이 등 일본 언론들도 ‘56년 만의 남북철도 운행’이 갖는 의미를 부각했다. 북한에 보수적이기로 정평이 난 일본 산케이신문마저 남북열차 시운행은 “핵문제 정체를 뒤로 하고 남북이 계획하는 대규모 교류 시작을 알리는 ‘민족이벤트’가 될 것”으로 전망했다.

이 같은 외신 및 해외네티즌들의 관심을 감안해 관련 내용에 대한 영문 서비스도 시작됐다.

주미 한국대사관 홍보관이 운영하는 ‘코러스하우스’는 주미대사관 인터넷 영문뉴스 서비스 다이내믹 코리아(www.dynamic-korea.com)에 관련 영문기사 및 잠정합의서 영문번역본(비공식 번역)을 게재했다. 코러스 포럼 참석대상자 1000명에게는 영문 이메일을 보냈다.

또 주미대사관 국문홈페이지(www.koreaembassy.org) 역시 ‘최신뉴스’ 란에 “56년만의 남북한 철도 운행” 제목의 관련기사와 합의서 원문을 공개했다.

주미대사관 관계자는 “최근 네티즌들의 영어공부 교재로 각광받고 있는 ‘코러스 영어강좌’ 코너에도 남북열차 시험운행 내용이 실렸다”며 “이를 계기로 보다 많은 국내외 네티즌들이 열차 운행의 역사적 의미를 알게 되길 기대한다”고 말했다.