조선산업 발전과 더불어 진행되어 온 조선소 및 조선 기자재업체들의 용어 혼란을 막기 위하여 산업자원부 기술표준원이 조선표준용어집을 발간했다.

조선용어는 동일한 제품, 기술 등에 한국용어, 영문용어, 일본용어 등이 사용되어 혼동을 발생 시키고 있다.

※조선용어 혼용 사례
① Stern : 고물,(표준:선미)
② Appendage : 어펜디지, 선체 부가부,(표준:선체 부가물)
③ Baffle Plate : 배플판, 도풍판,(표준:조절판)
④ Ribband : 리밴드, 가취부판,(표준:안내목)
⑤ Buttock Plane : 버토크선, 종절면,(표준:수직종단면)

최근 수년간 조선분야 및 관련 IT기술의 급격한 발전으로 수많은 새로운 용어가 등장함에 따라 조선용어 표준화의 필요성이 증가 하였다. 특히, 함정과 일반선박에서 서로 다르게 사용되고 있던 선박용어의 통일화도 시급한 실정이었다. 표준용어 사용은 동일한 용어의 상이한 표현에 의한 혼란을 방지하고 국가표준의 사용을 촉진하여 세계 최대 선박 생산국의 입지를 더욱 확고하게 할 것으로 기대된다.

조선표준용어집은 국내·외에서 사용되고 있는 13576종의 조선분야의 용어를 정리하였으며, 국제협약 용어, 국제표준 용어, KS 용어 및 선급규칙 용어 등을 모두 담고 있다. 용어집은 기술표준원의 용역으로 대한조선학회가 주관이 되어 한국선급, 한진중공업, 대우조선해양, 한국해양연구원, 인하대학교 등 10개 산·학·연의 전문가가 참여하여 완성되었다.

기술표준원은 이번에 발간된 용어집에서 누락되거나 정정이 필요한 부분에 대해서도 지속적으로 관련 업계, 정부기관, 단체의 의견을 수렴하여 표준용어집의 완성도를 높여 나갈 계획이다. 특히, 기술표준원은 현장에서 용어를 사용하는 기술자들의 많은 참여를 기대하고 있다.

조선표준용어집은 무료로 배포할 계획이며, 인터넷으로도 기술표준원 홈페이지(www.kats.go.kr)에서 다운로드가 가능하고, 기술표준원에 요청시 표준용어집 CD도 받을 수 있다. ※다운로드 경로: 기술표준원 홈페이지-전자민원창구-민원자료실-372번자료(조선용어집)